19.1. Training of foreign citizens and stateless persons is carried out in accordance with the Law of Ukraine ‘On Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons (with amendments)’ and ‘About Foreign Citizens of Ukrainian Origin’, the Decrees of the President of Ukraine dated March 25, 1994, No. 112 ‘On Means to Develop Economic Cooperation between Ukrainian Regions and Boundary Regions of the Russian Federation’ and No. 271 of June 6, 1994 ‘On Means to Develop Economic Cooperation between Ukrainian Regions and Boundary Regions of the Republic of Belarus and Administrative-Territorial Units of the Republic of Moldova’, the Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution No. 136 of February 26, 1993 ‘On Education of Foreign Citizens in Ukraine (with amendments)’ and No. 1238 of August 5, 1998 ‘On Admission Rules for Foreign Citizens and Stateless Persons to Higher Educational Institutions’, the Decree of the Ministry of Education and Sciences of November 1, 2013, No. 1541 ‘On Organization of Admission and Training (Internship) of Foreign Citizens and Persons without Citizenship’ registered with the Ministry of Justice of Ukraine on November 25, 2013 under No. 2004/24536. Foreign citizens who get state scholarship according to international agreements, state programs or any other international obligations of Ukraine will be accepted on the basis of directives of the Ministry of Education and Science of Ukraine within the total state order.

19.2. Foreign citizens of Ukrainian origin who are sent to study by Ukrainian national and cultural societies, entering Zhytomyr Ivan Franko State University (hereafter referred to as ZhDU), have the same application rights as the citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution of Ukraine, laws or international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine.

19.3. Foreign citizens and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons granted a refugee status in Ukraine, persons requiring additional or temporary protection and persons granted the ‘foreign Ukrainian’ status and who stay in Ukraine legally have the right to obtain higher education equal to that of citizens of Ukraine. Receiving higher education by the specified categories of persons for the state budget is made within the quotas established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Other foreign citizens and stateless persons may acquire higher education for the costs of private (legal) persons, unless otherwise is stipulated by international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, laws or agreements between universities on international academic mobility.

19.4. Foreign citizens and stateless persons who have received complete secondary education in foreign schools with the study of the Ukrainian language and the foreign citizens of Ukrainian origin, who confirmed their status with the foreign Ukrainian certificate, will be accepted within the established quotas for ZhDU after the interview on the subjects provided by the rules of enrollment upon the recommendations of Ukrainian diplomatic institutions abroad or Ukrainian national and cultural societies (if any).

19.5. Foreign citizens and stateless persons who received full secondary education abroad are enrolled at ZhDU according to the results of the admission examination specified by the application rules, established quotas (unless otherwise agreed by the Laws of Ukraine) and licensed volume.

19.6. Foreign citizens and stateless persons who have received full secondary education in Ukraine are enrolled at ZhDU according to the results of the External Independent Testing or the results of the admission examination specified by the application rules according to the licensed volume.

19.7. Foreign citizens and stateless persons who have received full secondary education abroad have to submit the following documents to ZhDU:

a) application as per sample;
b) original and a copy of the certificates of previous education (grades);
c) medical health certificate certified by an official health authority of the foreigner’s residing country, issued not later than 2 months before the application;
d) insurance policy of emergency medical coverage, unless otherwise agreed by international agreements of Ukraine;
e) original and a copy of passport;
f) 12 matte colour photographs (size — 3,5x4,5 cm);
g) return open ticket which is valid for 1 year;
h) Ukrainian language competence certificate (if any).

The original documents are handed back after submission.

The documents stated in positions ‘b’, ‘c’ and ‘e’ of this paragraph are to be attested and legalized by the country of issue and submitted with an appostilled translation into Ukrainian, unless otherwise agreed by international agreements of Ukraine.

19.8. For ZhDU Admissions Office to decide whether to invite a foreigner or a stateless person to study, they are to submit the following documents in paper or electronic form:

a) application as per sample;
b) a letter of motivation;
c) original or a copy of passport or any other document that proves their ID;
d) original or a copy of the previous education documents with the score list or the academic transcript (date of issuance of the last education certificate must not exceed 10 years)
e) a written consent to personal data collection and processing;
f) original or a copy of the Preparatory Department Certificate (if any);

Foreign citizens and stateless persons permanently residing in Ukraine submit the following documents:

a) application as per sample;
b) original or a copy of the previous education documents with the score list or the academic transcript;
c) original and a copy of the passport and the residence permit;
d) 12 matte colour photographs (size — 3,5x4,5 cm);
e) the Ukrainian language competence certificate (if any).

Applicants have the right to file original or a copy of a certificate (certificates) of the External Independent Testing (for applicants who received full secondary education in Ukraine).

19.9. All the documents are submitted personally.

19.10. Foreign citizens and stateless people are enrolled on the basis of the specified contract or under the direction of the Ministry of Education and Science of Ukraine.

19.11. The procedure of acceptance of foreign university degrees as equal with native ones (nostrification) is compulsory for applicants who received basic or full higher education abroad and want to pursue their Specialist or Master Degree in Ukraine. The procedure is carried out by the Ministry of Education and Science of Ukraine.

19.12. The procedure and terms of application and admission for foreign citizens and stateless persons who enroll on the self-sustained basis by funds of physical (legal) persons and who legitimately reside in Ukraine are specified in Paragraph 19.4 and 19.5 of the following Admission Rules.

19.13. Foreign citizens, who enter for training to obtain a certain educational qualification level, can be enrolled for training to ZhDU until November, 15 based on the orders of enrollment being verified in the Single database.

19.14. A person recognized as a refugee or a person who needs complementary protection has the right to higher education equal to that of citizens of Ukraine.

19.1. Подготовка иностранцев и лиц без гражданства осуществляется в соответствии с Законами Украины «О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства», «О зарубежных украинцах», Указами Президента Украины от 25 марта 1994 № 112 «О мероприятиях по развитию экономического сотрудничества областей Украины с приграничными областями Российской Федерации» и от 03 марта 1994 № 271 «О мероприятиях по развитию экономического сотрудничества областей Украины со смежными областями Республики Беларусь и административно-территориальными единицами Республики Молдова», постановлениями Кабинета Министров Украины от 26 февраля 1993 года № 136 «Об обучении иностранных граждан в Украине», от 11 сентября 2013 года № 684 «Некоторые вопросы набора для обучения иностранцев и лиц без гражданства», приказом Министерства образования и науки Украины от 01 ноября 2013 года № 1541 «Некоторые вопросы организации набора и обучения (стажировки) иностранцев и лиц без гражданства», зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 25 ноября 2013 года № 2004/24536. Иностранцы, которым предоставляются государственные стипендии по международным договорам, общегосударственным программам, другими международными обязательствами Украины, принимаются на обучение на основании направлений Министерства образования и науки Украины в пределах объема государственного заказа.

19.2. Зарубежные украинцы, получившие направление на обучение от украинских национально-культурных обществ, при поступлении в ЖГУ пользуются такими же правами на получение образования, как и граждане Украины, за исключениями, установленными Конституцией Украины, законами Украины или международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлена Верховным Советом Украины.

19.3. Иностранцы и лица без гражданства, которые постоянно проживают в Украине, лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, лица, которые нуждаются в дополнительной или временной защите, и лица, которым предоставлен статус зарубежного украинца и которые находятся в Украине на законных основаниях, имеют право на получение высшего образования наравне с гражданами Украины. Получение высшего образования указанными категориями лиц за счет государственного бюджета осуществляется в пределах квот, установленных Кабинетом Министров Украины.

Другие иностранцы и лица без гражданства могут получать высшее образование за счет физических (юридических) лиц, если иное не предусмотрено международными договорами Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховным Советом Украины, законодательством или договорами между высшими учебными заведениями о международной академической мобильности.

19.4. Иностранцы, которые получили полное общее среднее образование в зарубежных школах с обучением украинскому языку и зарубежные украинцы, статус которых подтвержден удостоверением зарубежного украинца, зачисляются в рамках установленных квот для ЖГУ и собеседованием по предметам, предусмотренным Правилами приема в ЖГУ по рекомендациям национальных культурных обществ (при наличии).

19.5. Иностранцы и лица без гражданства, которые получили полное общее среднее образование в учебных заведениях за границей, принимаются в ЖГУ по результатам вступительных экзаменов, предусмотренных Правилами приема в ЖГУ, в рамках установленных квот (если другое не предусмотрено законодательством Украины) и лицензионным объемом.

19.6. Иностранцы и лица без гражданства, которые получили полное общее среднее образование в учебных заведениях Украины, принимаются в ЖГУ на основании сертификатов внешнего независимого оценивания (ВНО) или по результатам вступительных экзаменов, предусмотренных правилами приема в ЖГУ, в рамках лицензионного объема.

19.7. Иностранцы и лица без гражданства, получившие полное общее среднее образование в учебных заведениях за рубежом, подают в ЖГУ такие документы:

а) заявление установленного образца;
б) оригинал и копию документа об образовании с оценками (баллами), полученными по учебным дисциплинам;
в) медицинский сертификат о состоянии здоровья, засвидетельствованный официальным органом охраны здоровья страны, из которой прибыл иностранец, и выданный не ранее чем за два месяца до момента представления;
г) страховой полис об оказании экстренной медицинской помощи, если иное не предусмотрено международными договорами Украины;
е) оригинал и копию паспорта;
э) 12 цветных фотографий размером 3,5x4,5 см на матовой бумаге;
ж) обратный билет с открытой датой возвращения на родину сроком до одного года;
з) документ, удостоверяющий владение украинским / русским языками (при наличии).

Оригиналы документов после предъявления возвращаются.

Отмеченные в подпунктах «б», «в», «г» этого пункта документы должны быть засвидетельствованы в соответствии с законодательством страны их выдачи, легализованы в установленном порядке и поданы с засвидетельствованным в установленном порядке переводом на украинский язык, если иное не предусмотрено международными договорами Украины.

19.8. Для принятия приемной комиссией ЖГУ решения, касающегося приглашения иностранного гражданина или лица без гражданства на обучение, кандидат подает в учебное заведение в бумажном или электронном виде такие документы:

а) заявление;
б) мотивационное письмо в произвольной форме;
в) оригинал или копию паспорта или другого документа, удостоверяющего личность;
г) оригинал или копию документа о предыдущем образовании с полученными по учебным дисциплинам оценками (баллами) или академическую справку ( время выдачи последнего документа об образовании не должно превышать 10 лет);
г) письменное согласие на обработку персональных данных;
д) оригинал или копию свидетельства об окончании подготовительного факультета ( при наличии).

Иностранцы и лица без гражданства, которые постоянно проживают на территории Украины, подают в ЖГУ такие документы:

а) заявление установленного образца;
б) оригинал и копию документа об образовании с оценками (баллами), полученными по учебным дисциплинам;
в) оригинал и копию паспорта и удостоверения на право проживания в Украине;
г) 12 цветных фотографий размером 3,5x4,5 см на матовой бумаге;
д) документ, удостоверяющий владение украинским / русским языками (при наличии).

При наличии поступающий подает сертификат (сертификаты) ВНО (для поступающих на основе полного среднего образования, полученного в Украине) по личному выбору оригиналы или копии.

19.9. Все документы подаются абитуриентом лично.

19.10. Иностранцы и лица без гражданства зачисляются на основании заключенного договора или направления Министерства образования Украины.

19.11. При принятии на обучение для получения образовательно-квалификационных уровней специалиста или магистра на основе базового или полного высшего образования, полученного за границей, для абитуриентов обязательной является процедура признания и установления эквивалентности документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств (нострификация), которая проводится Министерством образования Украины в установленном порядке.

19.12. Порядок и сроки приема заявлений и документов, а также порядок зачисления за счет физических (юридических) лиц иностранцев и лиц без гражданства, которые находятся на территории Украины на законных основаниях, определяется пунктами IV и V разделов этих Правил.

19.13. Иностранцы, которые поступают на обучение для получения определенного образовательно-квалификационного уровня, могут зачисляться в ЖГУ не позже 15 ноября на основании приказов о зачислении, которые проверяются в Единой базе.

19.14. Лицо, признанное беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, имеет равное с гражданами Украины право на получение высшего образования.

19.1. Підготовка іноземців та осіб без громадянства здійснюється згідно із Законами України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», «Про закордонних українців», Указами Президента України від 25 березня 1994 № 112 «Про заходи щодо розвитку економічного співробітництва областей України з суміжними прикордонними областями Російської Федерації» та від 03 березня 1994 № 271 «Про заходи щодо розвитку економічного співробітництва областей України з суміжними областями Республіки Білорусь і адміністративно-територіальними одиницями Республіки Молдова», постановами Кабінету Міністрів України від 26 лютого 1993 року № 136 «Про навчання іноземних громадян в Україні», від 11 вересня 2013 року № 684 «Деякі питання набору для навчання іноземців та осіб без громадянства», наказом Міністерства освіти і науки України від 01 листопада 2013 року № 1541 «Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства», зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25 листопада 2013 року за № 2004/24536. Іноземці, яким надаються державні стипендії за міжнародними договорами, загальнодержавними програмами, іншими міжнародними зобов’язаннями України, приймаються на навчання на підставі направлень Міністерства освіти і науки України в межах обсягу державного замовлення.

19.2. Закордонні українці, які отримали направлення на навчання від українських національно-культурних товариств, при вступі до ЖДУ користуються такими самими правами на здобуття освіти, що й громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією України, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

19.3. Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця і які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України. Здобуття вищої освіти зазначеними категоріями осіб за кошти державного бюджету здійснюється в межах квот, визначених Кабінетом Міністрів України.

Інші іноземці та особи без громадянства можуть здобувати вищу освіту за кошти фізичних (юридичних) осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, законодавством або угодами між вищими навчальними закладами про міжнародну академічну мобільність.

19.4. Іноземці, які здобули повну загальну середню освіту у закордонних школах з вивченням української мови та закордонні українці, статус яких підтверджено посвідченням закордонного українця, зараховуються у межах установлених квот для ЖДУ за співбесідою з предметів, передбачених Правилами прийому до ЖДУ за рекомендаціями дипломатичних установ України за кордоном або українських національних культурних товариств (за наявності).

19.5. Іноземці та особи без громадянства, які здобули повну загальну середню освіту в навчальних закладах за кордоном, приймаються до ЖДУ за результатами вступних випробовувань, передбаченими Правилами прийому ЖДУ, у межах установлених квот (якщо інше не передбачено законодавством України) та ліцензійного обсягу.

19.6. Іноземці та особи без громадянства, які здобули повну загальну середню освіту в навчальних закладах України, приймаються до ЖДУ на підставі сертифікатів ЗНО або за результатами вступних випробовувань, передбаченими правилами прийому ЖДУ, у межах ліцензійного обсягу.

19.7. Іноземці та особи без громадянства, які здобули повну загальну середню освіту в навчальних закладах за кордоном, подають до ЖДУ такі документи:

а) заяву встановленого зразка;
б) оригінал та копію документа про освіту та одержані з навчальних дисциплін оцінки (бали);
в) медичний сертифікат про стан здоров’я, засвідчений офіційним органом охорони здоров’я країни, з якої прибув іноземець, і виданий не раніше ніж за два місяці до моменту подання;
г) страховий поліс із надання екстреної медичної допомоги, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України;
ґ) оригінал та копію паспорта;
д) 12 кольорових фотокарток розміром 3,5 Х 4,5 см на матовому папері;
е) зворотний квиток з відкритою датою повернення на батьківщину терміном до 1 року;
є) документ, що засвідчує володіння українською / російською мовою (за наявності).

Оригінали документів після пред’явлення повертаються.

Зазначені в підпунктах «б», «в», «ґ» цього пункту документи повинні бути засвідчені відповідно до законодавства країни їх видачі, легалізовані у встановленому порядку та подаватися із засвідченим у встановленому порядку перекладом українською мовою, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.

19.8. Для прийняття приймальною комісією ЖДУ рішення щодо запрошення іноземного громадянина або особу без громадянства на навчання, кандидат подає до навчального закладу у паперовому або електронному вигляді такі документи:

а) заяву;
б) мотиваційний лист у довільній формі;
в) оригінал чи копію паспортного документа або іншого документа, що посвідчує його особу;
г) оригінал чи копію документа про попередню освіту з одержаними з навчальних дисциплін оцінками (балами) або академічну довідку (час видачі останнього документа про освіту не повинен перевищувати 10 років);
ґ) письмову згоду на обробку персональних даних;
д) оригінал чи копію свідоцтва про закінчення підготовчого факультету (за наявності).

Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають на території України, подають до ЖДУ такі документи:

а) заяву встановленого зразка;
б) оригінал та копію документа про освіту та одержані з навчальних дисциплін оцінки (бали);
в) оригінал та копію паспорта та посвідки на право проживання в Україні;
г) 12 кольорових фотокарток розміром 3,5 Х 4,5 см на матовому папері;
д) документ, що засвідчує володіння українською / російською мовою (за наявності).

У разі наявності вступник подає сертифікат (сертифікати) зовнішнього незалежного оцінювання (для вступників на основі повної загальної середньої освіти, здобутої в Україні) за особистим вибором оригінали або копії.

19.9. Всі документи подаються абітурієнтами особисто.

19.10. Іноземці та особи без громадянства зараховуються на підставі укладеного договору або направлення Міністерства освіти України.

19.11. При прийнятті на навчання для здобуття освітньо-кваліфікаційних рівнів спеціаліста чи магістра на основі базової або повної вищої освіти, здобутої за кордоном, для абітурієнтів обов’язковою є процедура визнання і встановлення еквівалентності документів про освіту, виданих навчальними закладами інших держав (нострифікація), що проводиться Міністерством освіти України в установленому порядку.

19.12. Порядок і строки прийому заяв і документів, а також порядок зарахування за кошти фізичних (юридичних) осіб іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах, визначається пунктами IV та V розділів цих Правил.

19.13. Іноземці, які вступають на навчання для здобуття певного освітньо-кваліфікаційного рівня, можуть зараховуватися до ЖДУ не пізніше 15 листопада на підставі наказів про зарахування, що верифікуються в Єдиній базі.

19.14. Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівне з громадянами України право на здобуття вищої освіти.