Навчально-науковий інститут іноземної філології

 
Про інститут Дирекція Кафедри
 
Міжнародна робота кафедри германської філології та зарубіжної літератури

Кафедра германської філології та зарубіжної літератури регулярно організовує міжнародні перекладацькі майстерні та наукові й перекладацькі семінари за участю відомих зарубіжних учених, письменників і перекладачів, мистецькі виставки, зустрічі з діячами культури тощо. Було проведено:

  • Всеукраїнську наукову конференцію «Література та літературознавство: історія та сучасність» (20-21 квітня 2004).
  • Міжвузівський науковий семінар «Терміносистема слов’янського літературознавства», І етап (22-23 березня 2005 року), IV етап (15-16 березня 2006 року).
  • Всеукраїнську наукову конференцію з проблем теорії та історії драми — Драматургічні читання (29-30 листопада 2006 року).
  • ІІ Драматургічні читання — Всеукраїнську з міжнародною участю наукову конференцію «Епічна драма Б. Брехта в культурно-історичному просторі ХХ століття» (9-10 грудня 2008 року).
  • Взято участь в організації та проведенні спільно з Волинським державним університетом ім. Лесі Українки, Тернопільським національним педагогічним університетом ім. В. Гнатюка, Люблінським католицьким університетом Міжнародної наукової конференції «Інтертекстуальність в системі художньо-філософського мислення: теоретичний та історико-літературний виміри», що відбулася 23-24 квітня 2009 року у Волинському національному університеті ім. Лесі Українки).
  • III Драматургічні читання — Всеукраїнську наукову конференцію: «Бертольт Брехт: митець, який випередив час» (10-11 лютого 2011 року).
  • Міжнародну наукову конференцію «„Ґуллівер у Швейцарії“. Макс Фріш — інтелектуал на перехресті традицій і культур» (25-27 листопада 2011 року, спільно з Посольством Швейцарської Конфедерації в Україні, Національною академією наук України, Центром германістики Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка).
  • Міжнародну наукову конференцію — IV Брехтівські читання — «Бертольт Брехт і його час. Наш час і Бертольт Брехт» (10-12 лютого 2012 р., проведено спільно з Центром германістики при Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (Київ), Житомирським обласним німецьким національно-культурним товариством «Відерґебурт»),
  • Міжнародний семінар «Філолого-соціологічний аналіз автобіографічного тексту», який провів д-р Ердмут Віцисла, директор Архіву Бертольта Брехта та Архіву Вальтера Беньяміна м. Берлін (Німеччина) (10 лютого 2012 р.),
  • Міжнародний науково-практичний семінар з проблем філософії мови за участю д. філос. наук, професора Юзефа Бремера — декана філософського факультету Академії Іґнатіанум, завідувача кафедри когнітивістики Яґеллонського університету, м. Краків (15-16 березня 2012 р.).
  • Міжнародний науково-практичний семінар «Гендерний аспект у творчості Бертольта Брехта», який був організований спільно з Інститутом літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України та Вільним університетом м. Берлін (1-2 червня 2012 р.).
  • Курс лекцій з проблем філософії мови д. філос. наук, професора Юзефа Бремера — декана філософського факультету Академії Іґнатіанум, завідувача кафедри когнітивістики Яґеллонського університету, м. Краків (15-16 березня 2012 р.).
  • Міжнародна наукова конференція — V Брехтівські читання — «„Сприйняття мистецтва й мистецтво сприймання“: мистецька практика й теорія Б. Брехта у багатовимірності рецепції» (1-2 березня 2013 року, спільно з Національною академією наук України Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка, Центромгерманістики, Академією мистецтв м. Берлін, Архівом Бертольта Брехта, Житомирським обласним німецьким національно-культурним товариством «Відерґебурт»).
  • Міжнародний науково-практичний семінар «Пробна модель поведінки: прийоми засоби зображення у вибраних „Історіях про пана Койнера“», який провів директор Архіву Бертольта Брехта Академії мистецтв м. Берлін доктор Е. Віцисла (2 березня 2013 р.).
  • Міжнародний науково-практичний семінар «Економіка і література. Оповідання Бертольта Брехта», який провела професор, доктор Вільного університету м. Берлін Ірмела фон дер Лює та доктор Аніта Рунге.
  • IV Драматургічні читання — Міжнародна наукова конференція «Драма як життя. Життя як драма» (25-26 жовтня 2013 року, спільно з Товариством науковців і діячів культури ЕPІSТЕМЕ (м. Краків), Академією Іґнатіанум (м. Краків), Папським університетом Яна Павла ІІ (м. Краків).
  • Курс лекцій з проблем філософії мови за участю д. філос. наук, професора Юзефа Бремера — декана філософського факультету Академії Іґнатіанум, завідувача кафедри когнітивістики Яґеллонського університету, м. Краків (4-8 листопада 2013 р.).
  • Міжнародний науковий семінар, присвячений ранній творчості Бертольта Брехта Аугсбурзького періоду, який провели проф. Юрген Гіллесгайм, керівник Брехтівського науково-дослідного центру м. Аугсбург, і д-р Кароліна Шпренгер, докторант Бамберзького університету (27-30 жовтня 2014 р.). Участь у семінарі взяли викладачі, аспіранти і студенти ННІ іноземної філології.
  • Міжнародний колоквіум для молодих науковців під керівництвом пані Біргіт Цінер з Вільного університету м. Берлін, який проходив 4-5 листопада 2014 р.
  • Міжнародний науковий семінар з питань топографії і топології в сучасному літературознавстві у межах співпраці з Центром германістики Інституту літератури НАН України м. Київ та Вільним університетом м. Берлін, модератор пані Біргіт Цінер з Вільного університету м. Берлін, Німеччина (6-9 листопада 2014 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція з міжнародною участю — VІ Брехтівських Драматургічних читань — «Брехт поза канонами» (20-21 листопада 2014 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція з міжнародною участю — VІІ Брехтівських Драматургічних читань — «Брехт поза канонами» (4-5 листопада 2015 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція з міжнародною участю — VІІІ Брехтівські Драматургічні читання (4 листопада 2016 р).
  • 8-13 березня 2017 р. участь у міжнародному студентському театральному проекті у м. Аугсбург (Німеччина).
  • 16 червня 2017 року відкрита дискусія про перспективи розвитку аматорського театру в рамках Майстерні міста.
  • 17 червня 2017 року — вистава за п’єсою Кокі Мітані «Академія сміху» Лабораторії сучасної драматургії та режисури (м. Рівне) в рамках Майстерні міста.
  • 21 жовтня 2017 року — сценічна читка українського перекладу п’єси німецького драматурга Дірка Лауке «старий форд ескорт темно-синій», за пдтримки «Кромберг енд Шуберт» Україна.
  • 22-24 жовтня 2017 року було проведено студентську перекладацьку майстерню для театру викладачки Вільного університету м. Берлін Лідії Нагель та Ліпісівіцького М. Л. за підтримки Гете-інституту Україна.
  • 8 грудня 2017 року — презентація антологій та проектів сучасної української драми Центру театральної творчості ім. Л. Курбаса, м. Київ.
  • у листопаді 2015 року М. Л. Ліпісівіцьким спільно з Лідією Нагель (м. Берлін, Німеччина) за підтримки Фонду Самуеля Фішера (Німеччина), Гете-Інституту в Україні, Міжнародного театрального інституту була проведена перша німецько-українська перекладацька майстерня для театру.
  • Протягом вересня-жовтня 2018 року кафедра та Брехт-Центр НДІ «Драматургія» спільно з Брехтівським науково-дослідним центром м. Ауґсбурґ, Житомирським обласним німецьким національно-культурним товариством німців «Відерґебурт» й Управлінням культури та туризму Житомирської ОДА організувала виставку «Бертольт Брехт — геній, народжений в Ауґсбурзі, знаний у всьому світі, укорінений в Житомирі», а спільно з Австрійським центром — пересувну виставку «Ґустав Клімт — основоположник модерну» Федерального міністерства європейських інтеграційних і закордонних справ Австрії.
  • Крім того, щороку разом із Австрійським центром і за підтримки Австрійського культурного форуму та Посольства Австрії в Україні кафедра проводить конкурс на найкращий переклад творів сучасних австрійських письменників серед студентів й учнів шкіл Житомира. На запрошення кафедри регулярно читають лекції та семінари провідні зарубіжні та вітчизняні науковці.

Підсумком активної наукової, перекладацької та методичної діяльності викладачів кафедри, членів НДІ «Драматургія», стала поява низки видань:

  • Асмут Б. Вступ до аналізу драми / Бернхард Асмут ; пер. з нім. С. Соколовської, Л. Федоренко ; [за наук. ред. доктора філологічних наук, проф. О. С. Чиркова]. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2014. — 220 с.
  • Сонді П. Теорія сучасної драми / Петер Сонді ; пер. з нім. М. Л. Ліпісівіцького, С. Ф. Соколовської] ; [за наук. ред. доктора філологічних наук, проф. О. С. Чиркова]. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2015. — 132 с.
  • Чирков О. Метафоричний театр Петра Авраменка : [монографія] / Олександр Чирков. — Житомир : ФОП Євенок О. О., 2012. — 198 с.
  • Чирков О. Житомирський театр : учора і сьогодні. Нариси / Олександр Чирков. — Житомир : «Полісся», 2014. — 144 с.
  • Чирков А. Время и времена. О драме / Александр Чирков. — Житомир : ФОП Євенок О. О., 2016. — 180 с.
  • Чирков О. Асоціації, або Мовою кадру. — Житомир : ФОП Євенок О. О., 2019. — 168 с.
  • Гілесгайм Ю. Життя і творчість на початку ХХ ст. Ауґсбурзький період Бертольта Брехта / Юрґен Гілесгайм ; пер. з нім. М. Л. Ліпісівіцького. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2016. — 128 с.
  • Астрахан Н. Буття літературного твору : Аналітичне та інтерпретаційне моделювання : монографія / Наталія Астрахан. — К. : Академвидав, 2014. — 432 с. — (Серія «Монограф»).
  • Астрахан Н. Література як утопія : монографія. — К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2018. — 244 с.
  • Васильєв Є. Сучасна драматургія : жанрові трансформації, модифікації, новації : [монографія] / Євген Васильєв. — Луцьк : ПВД «Твердиня», 2017. — 532 с.
  • Тараба І., Ліпісівіцький М., Пушкар Т. Мас-медіа і людина: Навчально-методичий посібник. — Жито-мир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2018. — 113 с.
  • Бараняк М., Жуковець А., Пушкар Т., Трохимчук О. Практичний курс німецької мови (EssenundTrinken. Alltag. Reisen): Навчально-методичний посібник. — Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2018. — 96 с.
  • Максимчук О. Л., Баюн К. Й., Горобченко Н. В. Практичний курс німецької мови (Wohnen. Beim Arzt): Навчально-методичний посібник. — Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2018. — 88 с. (Рекомендовано вченою радою ЖДУ імені Івана Франка протокол № 10 від 29.01.2018 р.)
  • Галузевий переклад : німецька мова : навчальний посібник / Кучер З. І., Орлова М. О., Ліпісівіцький М. Л. — Вінниця : Нова Книга, 2018. — 144 с.
  • Бертольт Брехт — геній, народжений в Ауґсбурзі, знаний у всьому світі, укорінений в Житомирі : каталог виставки / Видано М. Ліпісівіцьким, Ю. Гілесгаймом, К. Шпренгер. — Житомир : ФОП Євенок О. О., 2018. — 124 с.
  • Lipisivitskyi M. Brecht und Benjamin in ukrainischer Übersetzung: zwei weit entfernte Rezeptionswege zweier enger Freunde // Bertolt Brecht — Zwischen Tradition und Moderne / Mykola Lipisivitskyi. — Würzburg: Königsmann&Neumann, 2018. — S. 321–336.
  • Бертольт Брехт — народжений в Аугсбурзі, знаний у всьому світі, укорінений в Житомирі : каталог виставки / Федоренко Л., Гіленсгайм Ю., Ліпісівіцький М. — Житомир : Видавець О. О. Євенок, 2018. — 124 с. : портр., іл.