Дата створення: 31.08.2004 р.

Керівник: кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри англійської філології та перекладу Борисенко Наталія Дмитрівна.

Члени центру:

• Полховська Марина Володимирівна, кандидат філологічних наук, доцент;
• Єршов Володимир Олегович, доктор філологічних наук, професор;
• Вискушенко Світлана Андріївна, кандидат філологічних наук, доцент;
• Мосієнко Олена Володимирівна, кандидат філологічних наук, доцент;
• Нідзельська Юлія Михайлівна, кандидат філологічних наук, доцент;
• Зорницький Андрій Володимирович, кандидат філологічних наук, доцент;
• Шугаєв Андрій Володимирович, кандидат філологічних наук, доцент;
• Поліщук Людмила Петрівна, кандидат педагогічних наук, доцент;
• Пушкар Тетяна Миколаївна, кандидат педагогічних наук, доцент;
• Лисецька Юлія Василівна, старший викладач;
• Очковська Анна Павлівна, кандидат філологічних наук, старший викладач;
• Савина Анна Юріївна, кандидат філологічних наук, викладач;
• Веліченко Руслана Олександрівна, другий (магістерський) рівень вищої освіти, ОП Англійська і німецька мови та літератури (переклад включно), група 23Мд-Фанг;
• Лихотворик Єгор Володимирович, другий (магістерський) рівень вищої освіти, ОП Англійська і німецька мови та літератури (переклад включно), група 23Мд-Фанг.

Мета діяльності: встановити, описати, класифікувати, зіставити мовні одиниці різних рівнів з урахуванням системно-структурного, когнітивно-комунікативного підходів до вивчення мовних даних у синхронії та діахронії; встановити та описати стратегії, техніки, засоби та способи відтворення інформації вихідного тексту у цільовій мові з урахуванням комунікативно-прагматичного, лінгвокультурологічного та соціолінгвістичного підходів до вивчення перекладу.

Основні напрямки діяльності:

• проведення досліджень з актуальних проблем сучасної германістики та перекладознавства НПП та здобувачів кафедри англійської філології та перекладу; організація виконання науково-дослідних робіт в межах робочого часу НПП з тем «Комунікативно-прагматичні, лінгвокультурологічні та соціолінгвістичні аспекти дослідження усного та письмового перекладу», «Системно-структурний та когнітивно-комунікативний аспекти дослідження одиниць мови у синхронії та діахронії»;
• організація співпраці з провідними германістами та перекладознавцями в Україні та закордоном;
• створення проблемних груп здобувачів, координування їх діяльності у межах тематики центру;
• накопичення, опрацювання та розповсюдження інформації про гранти, стипендії, стажування, конференції, семінари з проблем функціональної лінгвістики для учасників дослідницьких груп;
• сприяння направленню осіб, які беруть участь у реалізації проектів центру функціональної лінгвістики на курси підвищення кваліфікації, наукові стажування в Україні та закордоном;
• проведення та участь у регіональних, всеукраїнських та міжнародних конференціях, семінарах, круглих столах та філологічних читаннях з метою популяризації розвідок членів центру;
• рецензування досліджень для публікації у журналах категорії В.