Науково-дослідна діяльність кафедри англійської філології та перекладу здійснюється в межах кафедральних тем:

• «Актуальні проблеми теоретичної та практичної лексикографії» (номер реєстрації в УкрІНТЕІ 0112U 002274); терміни: 01.12–01.22.

  Основні завдання дослідження: виокремити підходи до укладання словників, визначити лексичні одиниці для представлення у термінологічних та лінгвокраїнознавчих словниках; виокремити матеріал для формування двомовних термінологічних тематичних словників.

• «Системно-структурний та когнітивно-комунікативний аспекти дослідження одиниць мови» (номер реєстрації в УкрІНТЕІ 0112U 002273), терміни: 01.12–01.22.

  Основними завданнями дослідження є вивчення аксіологем єврейської лінгвокультури; виокремлення засобів вербалізації окремих явищ в англомовному медіадискурсі; визначення лінгвопрагматичних характеристик політичного дискурсу; встановлення особливостей функціонування дискурсивних маркерів.

Наукові інтереси викладачів кафедри охоплюють широке коло проблем: історії англійської мови (доц. Полховська М. В., викл. Очковська А. П.); генеративної граматики (доц. Полховська М. В.; викл. Очковська А. П.); когнітивної лінгвістики (доц. Нідзельська Ю. М., доц. Мосієнко О. В.); медіа-лінгвістики (доц. Мосієнко О. В., викл. Шугаєв А. В.); прагмалінгвістики (доц. Борисенко Н. Д., доц. Топачевський С. К., викл. Горбачова Н. І.); соціолінгвістики (доц. Борисенко Н. Д., викл. Горбачова Н. І., викл. Карпінський Ю. В.); лінгвокультурології (доц. Нідзельська Ю. М.); лінгвокраїнознавства (доц. Борисенко Н. Д., доц. Нідзельська Ю. М.); дискурс-аналізу (доц. Мосієнко О. В., доц. Топачевський С. К.); термінознавства (доц. Вискушенко С. А.); перекладознавства (доц. Борисенко Н. Д., доц. Зорницький А. В., доц. Мосієнко О. В.); методику викладання перекладу (доц. Поліщук Л. П., ст. викл. Пушкар Т. М.).

На кафедрі англійської філології та перекладу функціонує:

• науковоа школа «Проблеми семантики у світлі структурно-функціональної теорії інформації» (керівник доц. Полховська М. В.)
• науково-дослідний центр функціональної лінгвістики імені Д. І. Квеселевича (керівник доц. Борисенко Н. Д.). У розвідках викладачів вирішуються актуальні проблеми сучасної германістики та перекладознавства.

Протягом 15 років кафедрою та центром функціональної лінгвістики проводиться Всеукраїнська наукова конференція пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935–2003) «Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу». Проблематика конференції включає актуальні проблеми сучасного перекладознавства, літературознавства, стилістики, міжкультурної комунікації, граматики, словотвору, лексичної семантики, фразеології, лексикографії; когнітивне, прагматичне, порівняльне і типологічне дослідження мовних одиниць.

Матеріали доповідей публікуються у збірці тез доповідей конференції та у Віснику Житомирського державного університету імені Івана Франка, що входить до переліку фахових видань України.

Науковці кафедри беруть активну участь в програмах академічного обміну, виконують грантові програми, постійно підвищують професійну кваліфікацію, шляхом стажування та участі в освітніх курсах від закордонних асоціацій. Доцент кафедри англійської філології та перекладу, кандидат філологічних наук А. В. Зорницький виборов грант за «Програмою Людмер» (2012–2015 рр.), яка розрахована на українських докторантів, які досліджують історію, науку та культуру єврейсбкої спільноти. «Програма Людмер» діє в межах Асоціації «Єврейська Галичина та Буковина» (Єрусалим) у співпраці з Програмою дослідження сучасної історії України імені Петра Яцика та з Інститутом історії та сіонізму імені Теодора Герцля (Університет Хайфи, Ізраїль). У межах цієї програми доц. А. В. Зорницький досліджує мову ідиш у порівнянні з іншими германськими та слов’янськими мовами.

Кафедрою англійської філології та перекладу запрошуються провідні науковці України для читання лекцій з проблем сучасного мовознавства та перекладознавства. Це, насамперед, цикли лекцій Т. Р. Кияка, доктора філологічних наук, професора; Л. М. Черноватого, доктора педагогічних наук, професора; наукові семінари за участю доктора філологічних наук, професора І. Р. Буніятової та виступи закордонних: Анни Валюлік, доктора габілітованого, сестри, професора Академії Ігнатіум у м. Кракові, Божени Сєрадської-Базюр, доктора габілітованого, професора Академії Ігнатіум у м. Кракові і українських вчених: Ф. С. Бацевича, доктора філологічних наук, професора; С. І. Потапенка, доктора філологічних наук, професора; Л. Л. Славової, доктора філологічних наук.

Плідна співпраця існує з кафедрами теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, германської філології та методики викладання іноземних мов Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя, кафедрою англійської мови Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка.